18 gennaio 2017

Son of Zorn s01e10 - Radioactive ex-girlfriend - sub ITA

Craig alla riscossa.

Sottotitoli per la versione FLEET, buona ricerca.




Questi sottotitoli li trovate su Opensubtitle: LINK
e anche su addic7ed: LINK



Sottotitoli in colpevole ritardo per vari motivi, però eccoli qui.
Se qualcuno storcerà il naso per come è stata adattata una delle battute finali, in questo VIDEO c'è il motivo della mia scelta. È una brutta traduzione dell'epoca, ma ho deciso di mantenerla perché in Italia è passata in quel modo (più o meno come i Quoti di Guerre Stellari) e il riferimento culturale, a mio modo di vedere, andava mantenuto.

Ti potrebbe interessare:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...